Är trött efter en intensiv vecka - bara en dag kvar och sedan ska jag SOVA ... Kanske fundera på något att skriva om.
Under tiden lånar jag en text:
Spaanläggning eller spa-anläggning – bindestreck i sammansättningar?
Det finns ingen regel som säger att man ska sätta ut bindestreck om det första ordet i en sammansättning är av utländsk härkomst. Man skriver alltså Microsoftprogram, onlinetjänst etc. Däremot kan man undantagsvis sätta ut ett bindestreck om det första ordet är ett namn, särskilt om det inte är särskilt bekant i Sverige (vilket gäller många utländska namn) och ger upphov till en konstig eller svårtolkad ordbild: Rimbaud-eran, Surtsey-lava, Linné-elev, Burma-mat.
Detta gäller dock rena undantagsfall. På samma sätt kan man undantagsvis också sätta ut bindestreck i vanliga sammansättningar för att tydliggöra strukturen, om den annars kan bli svårtolkad: glass-skål, vind-elverk. Man bör dock vara mycket restriktiv med sådana bindestreck och reservera dem till tillfällen när det verkligen finns en risk för felläsning. En vanlig fråga är om ord med två lika tecken i sammansättningsfogen – som spaanläggning – hör till dessa fall. Någon risk för misstolkning av sådana sammansättningar finns i regel inte, varför bindestreck i princip inte är motiverat. Den ovana ordbilden kan förvisso störa läsningen, men även oväntade bindestreck kan irritera. En bedömning får således göras för varje enskilt fall.
--------------------------------------------------------------------------------
Språkrådet
Om mig
- Marina
- född i Sund på Åland och så småningom utvandrad till Sollefteå/Junsele via Stockholm tänkte
"kommunicera med viligt folk" och med alla andra också.
Familj: P - make, A- dotter (kallar jag ofta UngenMin), katter och hundar
(och P:s stora barna, redan utflugna).
Jag tänkte berätta om livet och familjen, och kanske ibland skriva någon kommentar till något
jag läst i tidningar, på nätet och hört i TV och radio. Ja, och så blir det självfallet rätt mycket
av mina egna tankar om livet i största allmänhet.
OCH du får gärna "gilla" det jag skriver och lämna även gärna kommentarer.
Ja jag har märkt att bindesträck dykt upp allt oftare. Det kan också vara ett uttryck för osäkerhet om ordet skall särskrivas eller inte. Man garderar med ett bindesträck. Särskrivningar är vanligt och jag måste ofta kolla mina egna texter. I spaanläggningsfallet så är det förstås konstigt med ett dubbelt a i svenskan. Liksom det är med dubblan k.
SvaraRadera